|
语文老师过来看一下，这算不算错误 西门望雪 改版后的人教版七年级语文教材上册第四课，王湾的《次北固山下》有一句：“潮平两岸阔，风正一帆悬。”教材、教参上都是这样翻译的：“潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔，顺风行船，船帆高高悬挂。”我个人觉得应该把江水与两岸对调。岸是静止的，江水涨涨落落，是动的，所以应该是江水与岸齐平，而不是岸与江水齐平。 按理说，教材必定是经过许多学者专家层层严格把关的，不应该出现这样的错误。是不是这错误不太明显，不容易被人发现。那我只能说，现在的人能静下心研究学问的已经很少，他们热衷于其他的去了；亦或说这根本不算错误，语文老师们过来看看，咱们研讨一下。 语文啊！学无止境。
8 E/ {, U! A/ e/ Z( i9 P | 
