双语唐诗赏析(1)

感遇（其一）
ORCHID AND ORANGE I

  P' l* Y2 L+ B/ e- i' f: ~- i张九龄
Zhang Jiuling
4 R7 ]* \/ X" E: {2 b
& s; S5 o, ~8 [兰叶春葳蕤，
  q: n' V, t3 g. `- O7 VTender orchid-leaves in spring

0 X) y$ j8 f0 O/ f4 i4 ~+ Y! S桂华秋皎洁。
And cinnamon- blossoms bright in autumn

; W. \9 t3 |  O+ Q' ?欣欣此生意，
* d6 v; ~- }" }7 WAre as self- contained as life is,
1 a, n* v: l( v- e- J! ]
% S2 ^: k! n* W- q1 E自尔为佳节。
3 y/ K4 a6 R. [9 F1 a# Y# ^  aWhich conforms them to the seasons.
& n6 X9 n. m6 W" p0 V) i
8 f8 e7 {6 J/ b- Y
谁知林栖者，
6 e) {3 S4 R4 W) z7 IYet why will you think that a forest-hermit,

; N7 w: C3 \  t% ~. w闻风坐相悦。
Allured by sweet winds and contented with beauty,
$ N4 O3 _# h) g/ V9 D
5 r; ~! y3 [: J5 P- O草木有本心，
7 ?4 M, |" n0 p+ p, }6 b# v6 N& nWould no more ask to-be transplanted
3 l# Z& l* _  `& [( H# [
) T6 H+ Z' z, e3 ]何求美人折。
THan Would any other natural flower?
" B# P# s- ]8 r4 F* ?　

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁——张九龄的《感遇（其一）》赏析

张九龄的《感遇（其一）》是一首描绘自然景色的诗歌，它以兰草和桂花为载体，展现了春日的生机与秋夜的静美。这首诗以其独特的视角和深刻的内涵，成为了中国古代诗歌的瑰宝。
4 Y: \5 w5 z% p2 b/ E8 R# G
诗中的兰叶春葳蕤，表现出兰草在春天的生机勃勃。兰草的叶子在春风的吹拂下，摇曳生姿，充满了生命的力量。与此同时，桂华秋皎洁则描绘了桂花在秋天的皎洁明亮。桂花的芬芳在秋夜中飘散，给人一种清幽的美感。这种对比鲜明的景象，不仅展现了自然的美，也寓言了生命的起伏与变化。

& O4 [0 ^' V; D; i* E然而，诗人张九龄并非仅仅沉醉于自然景色的描绘。他通过“欣欣此生意，自尔为佳节”的诗句，表达出对生命的赞美与敬畏。他赞美生命的坚韧与自足，认为生命本身就是最好的节日。这种对生命的理解，超越了物质的束缚，深入到了生命的本质。

4 h* t$ j6 `+ L& j5 Y! T同时，张九龄还通过“谁知林栖者，闻风坐相悦”的诗句，暗示了人们对美的追求与向往。林中的栖息者，被微风和美景所吸引，心生欢喜。这种欢喜并非来自于物质的满足，而是来自于对美的欣赏与领悟。这种对美的追求，是人们内心深处的渴望，也是生命的一种本质需求。

最后，张九龄以“草木有本心，何求美人折”的诗句，总结了他的观点。他认为，花草树木都有自己的本心，它们并不需要被美人所折取。这种观点表达出张九龄对自然的理解与尊重，也暗示了他对人生的态度。他认为人生应该如花草树木一般，按照自己的本心生长，而不是被外界所左右。
6 _) g, Z. W7 i4 \+ f4 }1 ~
总的来说，《感遇（其一）》是一首富有哲理的诗歌。它通过对兰草和桂花的描绘，深入探讨了生命的本质与意义。同时，它也通过对林栖者的描绘，表达了对美的追求与向往。最后，它通过花草树木的比喻，提出了对人生的态度与观点。这首诗以其深刻的思想内涵和优美的语言艺术，成为了中国古代诗歌的瑰宝。

张九龄以“草木有本心，何求美人折”的诗句，总结了他的观点。他认为，花草树木都有自己的本心，它们并不需要被美人所折取。这种观点表达出张九龄对自然的理解与尊重，也暗示了他对人生的态度。他认为人生应该如花草树木一般，按照自己的本心生长，而不是被外界所左右。

张九龄的《感遇（其一）》是一首描绘自然景色的诗歌，它以兰草和桂花为载体，展现了春日的生机与秋夜的静美。这首诗以其独特的视角和深刻的内涵，成为了中国古代诗歌的瑰宝。

最后，它通过花草树木的比喻，提出了对人生的态度与观点。这首诗以其深刻的思想内涵和优美的语言艺术，成为了中国古代诗歌的瑰宝。

诗中的兰叶春葳蕤，表现出兰草在春天的生机勃勃。兰草的叶子在春风的吹拂下，摇曳生姿，充满了生命的力量。与此同时，桂华秋皎洁则描绘了桂花在秋天的皎洁明亮。桂花的芬芳在秋夜中飘散，给人一种清幽的美感。这种对比鲜明的景象，不仅展现了自然的美，也寓言了生命的起伏与变化。