《好了歌》 原文及译文

% c2 }3 O5 g  n& T5 X3 n曾经大乡绅甄士隐仗义疏财帮助穷书生贾雨村，

( j$ o/ B( H3 ]/ W) r# [8 m可是一夜之间，他什么都没有了。

* J8 o0 W' N, X' o! W5 L: e' R) k: K: R女儿被拐、家里失火、金银散尽......
2 ^7 d+ C8 A; s
) ~! k8 T  \0 k9 k* `这天，他拄着一根拐杖在街前散心，来了一个跛足道人。
, i" i+ j& U$ t# D: @2 a# q
“口内念着几句言词”，就是这首著名的《好了歌》：

- U& r+ X8 M5 N) t$ p) \$ H世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！
世上的人都知道去当神仙好，只是建功立名的事情忘不了！

, r2 Q0 l9 @3 s
' ^$ P+ \) Q& w) X
古今将相在何方？荒冢一堆草没了。

古往今来的文臣武将如今都在哪里？只剩下一堆被荒草湮没的坟墓。
4 K8 i! C( ?# S6 ^4 R6 m/ u5 c


  H& ^2 I* q6 d/ U5 _世人都晓神仙好，只有金银忘不了！

世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那金银财宝忘不了！

* S0 C' \6 D1 q0 y

终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
8 I: A) P, r& \7 V
一天到晚抱怨聚敛的还不够多，等到聚敛多的时候自己却死了。

6 O; E4 J$ t  g7 ?

* F; ~0 q/ ?8 `, `& @世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！

世上的人都知道去当神仙好，只是那美貌的妻子忘不了！
. e! Q, N" b1 M0 ^2 Z1 b; d
& o; B& Y8 |- I' c8 j

君生日日说恩情，君死又随人去了。
" D* S3 f4 u: V/ l2 E! A0 V
: e1 B8 y9 j& m' h$ D( u* J你活着的时候她天天对你说如何恩爱，你一死她就立刻跟随了别人。

3 K$ C! B3 G! ?$ l- J
( w: r- g' h% t2 a1 T/ S/ t
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！

世上的人都知道去当神仙好，只是那儿孙后代忘不了！
% e( @4 P- \( }$ H$ N
  E! ~0 R( v2 s" D1 ~. `( P; w

痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

/ t( c4 B* }  M  H8 ?+ y自古以来痴心的父母不计其数，可是孝顺的子孙又有谁真看见了？
9 }% I( w6 E3 s9 X+ O

$ p; A" Q0 B# k, f& a
4 W* U$ H& w% M# ~/ u$ V" K士隐听了，便迎上来道：“你满口说些什么？只听见些‘好’‘了’ ‘好’‘了’。”

- T8 p% P6 Y5 j7 z那道人笑道：“你若果听见‘好’‘了’二字，还算你明白。可知世上万般，好便是了，了便是好。若不了，便不好，若要好，须是了。我这歌儿，便名《好了歌》。”
  I) ]+ O+ _; z, e- U5 [' ]
士隐本是有宿慧的，一闻此言，心中早已彻悟，因笑道：“且住！待我将你这《好了歌》解注出来何如？”
5 i& s& g4 G7 l, ?: ]9 t; P
道人笑道：“你解，你解。”

8 I  R. z7 d. i# a! K7 h" c  k* o8 }士隐乃说道：



; R7 g' [- n/ o1 v4 B% E* I

陋室空堂，当年笏满床;
9 ^& r- x  T. [5 @9 b6 Z6 l9 b% F
; Z; A9 `3 D% j4 c8 @（“当年笏满床”引用的是唐人崔神庆满门荣耀的故事，史料记载：开元中，神庆子琳等皆至大官，群从数十人，趋奏省闼。每岁时家宴，组佩辉映，以一榻置笏，重叠于其上。）
1 I  E2 P* S; j# o
/ V# F$ k2 ]* G5 r% ]* V

眼前这陋室空堂，也曾无尽奢华，是当年高官显贵们摆着满床笏板的华屋大宅。

& b+ j) ?4 ?4 `  I" T; |* s
- u  a. K4 B: C) O  J! U: V
衰草枯杨，曾为歌舞场。
1 O  b7 m  r3 w, n2 o: A+ V
2 I  Q. L  X' ?! s  N% e眼前这衰草枯杨，也是昔日达官显贵们喝酒享乐热闹繁华的歌舞场。


+ h0 Y, _& H9 R  p
9 S" a) @1 ]: _# t蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。

" a' P6 u& {9 \% `6 E8 e+ \3 K9 A" K3 |- D昔日的画栋雕梁，久无人住，已经结满了蛛网，如今，富贵人用的绿纱今又糊在穷人的蓬窗上。
8 s6 i+ g- z1 u
# }/ P9 ]' g" ?% M4 c

6 J' V( D, |0 Z5 j9 h说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？
! E$ T2 Y; w& x+ D2 V
什么青葱年华、脂粉浓香、无限风光，转眼就两鬓苍苍。
# l7 H) D5 n# Q* j4 g

! f) h1 b# G, t+ F* k
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。

昨天才在黄土陇头埋葬了旧人，今夜就与新人在红绡帐下缠绵。人走茶凉，这世间没什么不一样，到头来还是一场空。


: a0 N% ?% u$ }7 |& E
0 Y6 o  O% T, Q! T8 D. I& _金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。

金银满箱又如何？转眼间变成了乞丐，人人都来笑话你、侮辱你、诽谤你。
4 w- }& y2 m2 m! J$ F

8 d! W5 ]3 \" s
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
  s$ g8 r0 h6 m& T& X" I  e3 P
0 s3 u+ ^8 j% g2 g+ d正在感叹他人命薄，谁知道自己也是一样。


- Q; ]( A  f! W/ k8 }( M& O, m
训有方，保不定日后作强梁。
( I" [. u' D$ G/ e1 B" ]1 t
3 e  o9 S' Y2 J+ [虽然对儿子教导有方，寄满期望，也不能保证他将来不会做匪徒豪强。

% F& i( c6 ~, H& t
- J4 r+ D5 w& U1 u1 D- R
择膏粱，谁承望流落在烟花巷！

千挑万选，为寻找好的女婿，谁能想到女儿最后却沦落于烟花巷。
- S3 q3 k$ _  P( ]' J
2 M- s3 S6 [1 A; ^% ~2 M

因嫌纱帽小，致使锁枷扛；
; b+ {; N/ |! e0 B$ j
7 Z. _- {( A- Y7 C' Y( W7 P不满足官职小的人，不断钻营，最后把自己扔进牢狱，空忙一场。



昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。

昨天怜惜不能御寒的破袄，今天得势却嫌弃紫蟒袍（古代官员的礼服）太长。



乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。
, n, u' a! z% l" P  l5 _7 h6 K
0 ~, F* v6 v2 M* o6 D' V: I( T红尘喧扰，人生如戏，你刚卸妆，又该我登场了，一场接一场不间断的上演着，反而认为这戏是人生，不知归途。



甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！
8 p, k% z% I3 {3 W$ s1 f6 F
到头来才知道是多么的荒唐，自己忙忙碌碌一生都是在为别人缝制嫁衣裳。
' g- h0 O. |. v" d

( V! d! N0 Q% y
7 }! w; m  ]+ f" V- i  D; P
* w% m, Q& F- o4 |: j8 A
  w7 p' `6 C4 H! H那疯跛道人听了，拍掌笑道：“解得切，解得切！”士隐便说一声“走罢！”将道人肩上褡裢抢了过来背着，竟不回家，同了疯道人飘飘而去……

3 b8 `( ^: t2 @8 B  u- Q5 b8 H5 `


, g. x! H6 d7 S* O
' `2 |" l+ I" u: g' p" z, N3 [
3 n$ y2 r' Z- j8 Z) Q

不错，鼓励，加油啊
# R3 k7 s" M6 u