耒阳土话趣谈-----舔得啪敏箩里

说书亭主人 · 发表于 2025-1-16 11:21:33

舔得啪敏箩里，这是地地道道的耒阳土话，纯音译，倘若我不翻译就连耒阳人也不知道是啥意思。实际上这几个字应该是这样写的：跌到（或掉）到白米箩里。这下意思就很明确了：意思是一个人掉到装米的箩框，也就是说从此过上了好日子，不缺吃喝了。

现在的年轻人可能没什么感觉了，也很难理解这句话蕴含的信息，我们这一代人还是有很深的体会的。这里说的白米就是大米，也就是说能吃上大米就算是好日子了。大米是白的，还有许多杂粮或者糠米，颜色可就不那么白了。

通常什么情况下会说这句话呢？大多数的时候是指女子出嫁到了好人家了，男方家境殷实，街坊邻里或村人往往就会说：某某这下“舔得啪敏箩里”了。

还有一种情况：穷苦人家的孩子过继到了富裕家庭也有人会这样说的。

遥远的南方 · 发表于 2025-1-17 08:16:09

那个时代有饭吃是件奢侈的事情。

第三只眼睛 · 发表于 2025-1-17 10:59:00

字体放大了反而影响视觉效果

说书亭主人 · 发表于 2025-1-17 11:23:51

第三只眼睛发表于 2025-1-17 10:59# a2 J7 {' H9 X+ ^; }% {2 g7 D/ @4 {
字体放大了反而影响视觉效果

小字我看着不舒服