- UID
- 46863
- 主题
斑竹
- 金钱
-
- 威望
-
- 贡献
-
- 日志
- 好友
- 帖子
- 主题
- 听众
- 收听
- 性别
- 保密
|
《心经》全称《般若波罗蜜多心经》,是汉传佛经中流传最广的经典之一。以下为玄奘法师汉译版本原文及逐句现代汉语翻译:" q" B" s4 K# h: y( Z9 \7 v
" H" i$ C7 {* [3 ?# H
+ i( D3 [% U$ c0 ~
原文
( l( D6 `8 m# Q7 c
; |' d& s7 m4 Y' _& c, Y# H5 m! h观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。
! j: ^$ }" j. s1 t h! f. S7 i' d
& n& }- u8 T1 H- p6 p; r/ O" O$ q& n1 K舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是。
K2 k' T1 M& z: t+ C/ c0 H2 J3 w3 I8 S8 |: w$ |* V$ s
舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。
3 H- v" v- o5 g. c9 F- H$ _9 C7 T
) S+ ]9 e7 o; f( H是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界。! F; w2 s B! X- k: A5 H, [
( ?3 R. C2 k- |! u
无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。/ E" e) a* P2 s) i+ T+ V% V7 D
/ b3 `. D7 u" ~, | S' |
无苦集灭道,无智亦无得,以无所得故。
Z/ [! _3 j' V _' N" }" h- i% }: D9 `" N9 \0 H
菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,心无挂碍;无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。# ~2 G' D% `) n1 Q9 D3 Z
1 A8 R' O7 |. X$ n8 }9 V: S, A Q/ S三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。
0 s9 i8 |8 O( L6 l9 T
9 D4 H; h: P" m6 a故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。
9 i' _, Y3 m9 U! P4 e% ?
: d, h4 t/ i0 r N k故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。' b/ A: y2 H: x- d! O+ x; N, t) V
# u8 S4 s; b5 a. R---. ^- j4 j+ d) i8 X7 K
8 h& h2 N) L( E
现代汉语翻译
0 A9 E0 K; p) k) }6 u
/ j% d1 ~' v: g当观自在菩萨深入修行智慧到彼岸的法门时,透彻地洞察到构成生命的五蕴(色、受、想、行、识)本质是空无自性的,由此超越了一切苦难。9 W7 N5 l/ Q6 B( ~* U
0 q2 t& ^6 h) G5 E. Q/ T
舍利弗啊,物质现象(色)与空性并无分别,空性与物质现象亦无分别;物质本身就是空性,空性即是物质本身。感受、想象、行为、意识,同样如此。
; `' T8 o! v, N" C4 ~5 w
4 E: e4 q& n% M+ l0 O舍利弗,一切存在的本质是空性的,它既不生起也不消灭,既不污秽也不清净,既不增加也不减少。! K) y" U+ x+ Z1 s/ ^4 H! u* i
6 h* K: U/ j: w7 @因此,在空性中,没有物质现象,也没有感受、想象、行为、意识;没有眼、耳、鼻、舌、身、意六根,也没有色、声、香、味、触、法六尘;乃至没有从眼界到意识界的十八界。
; C/ F" A' S$ n/ @4 N3 v' r
G0 e( H- q; b6 `' ]没有无明的束缚,也没有破除无明的终点;乃至没有衰老与死亡,也没有终结衰老与死亡的彼岸。; a" @3 V6 j0 m/ L/ G, w
4 z$ F. b, R# h0 u$ N
没有四圣谛(苦、集、灭、道)的分别,没有能证的智慧与所得的果位,因为根本无所得。
0 I( S% w8 S5 X4 H) V" l
& k' P: v# F( p. G2 J菩萨因依靠智慧到彼岸的法门,心中没有执着障碍;因无执着,所以没有恐惧,彻底远离颠倒的妄想,达到究竟的涅槃。: {, F. v- X# {3 a+ D
- C5 a( |2 ]. ^8 V' M2 E: E过去、现在、未来的一切佛陀,皆因这智慧到彼岸的法门,证得无上正等正觉。. R5 v9 f7 M, G* L1 \8 {" Z
9 H. y1 G) w. ^, w( S u由此可知,智慧到彼岸的咒语,是伟大的神咒,是光明的咒语,是至高无上的咒语,是无与伦比的咒语,能消除一切痛苦,真实不虚。% g. Z e8 l6 r
0 X9 E2 y# h% H$ s8 w' W( O因此宣说智慧到彼岸的咒语,即说如下: M8 r& }# c6 b6 U: ~+ B
( E3 u5 D/ w7 }- @' `5 d1 Y“去吧!去吧!到彼岸去吧!大家一起到彼岸去吧!愿觉悟成就!”
' x; ~, @+ d; R, w' y" A# I
8 \4 y. V2 T* f$ x3 `, R
" D8 e0 Z$ s% K注: 4 g; e$ h. R& d5 D/ b& a8 ~) `6 B
1. 咒语部分("揭谛揭谛…")为梵语音译,传统上不翻译,以保持其神圣性。
. G/ e" v6 A: E, J, P+ a2. "空"非指"虚无",而是指一切现象无独立自性,皆因缘和合而生。 |
|