读杜牧《张好好诗》：跨越时空的情感共鸣

# R' W  c  G: ^  O7 B9 J' F# W在翻阅古代诗词的浩瀚典籍时，杜牧的《张好好诗》宛如一颗璀璨的明珠，闪耀着独特的光芒，将我带入一个充满才情与遗憾的世界。
1 _5 u1 _' n& v  y7 j+ e; ?
令我不禁想起普希金那些饱含深情的诗篇，二者虽风格各异，却都在情感的表达上有着震撼人心的力量。
4 P6 d/ P2 W$ ?
初读《张好好诗》，眼前便浮现出那个繁华又略显沧桑的晚唐。
" ~' C$ V. }) A* h3 x7 l
2 x9 A+ S# Z0 e, u9 r! i7 ^3 E诗中，杜牧以细腻笔触描绘了张好好这位女子的非凡才情与坎坷命运。

2 a6 W5 m, F9 z7 V8 M7 V2 S5 N“君为豫章姝，十三才有余。翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。”

) o3 x1 N( I; Y3 h9 t/ k  e寥寥数语，一个青春年少、容颜娇俏的女子形象跃然纸上，如同普希金在诗中对美好事物纯粹而热烈的赞美，杜牧对张好好的惊艳之感毫无保留地倾泻而出。

随着诗句推进，张好好的命运波折令人揪心。

她本应在青春年华绽放光芒，却遭遇种种变故，
! T) i+ q4 M; a0 N6 Z* I
“洛城重相见，婥婥为当炉。怪我苦何事，少年垂白须！朋游今在否？落拓更能无？”
4 p; v# G% L! H( j% Y
重逢之时，物是人非，曾经的灵动少女在生活重压下为当炉卖酒，杜牧自己也已华发早生。

' d. T; O# G: Z8 `这种命运的无常，与普希金诗歌中对人生苦难的无奈叹息有着相似的深沉。
( F* L  r( I- ?: _3 d
普希金在生活的起伏中，用诗抒发对命运的感慨；杜牧则借与张好好的故事，道出人生的沧桑与世事的难料。
& M. p0 J- ]2 Q, I4 F
9 N% f/ [3 x- B- _) P# c9 c《张好好诗》不仅是对一个女子命运的记录，更蕴含着杜牧对自己人生的反思。

他在诗中倾注的情感，真挚而复杂，既有对往昔美好时光的怀念，又有对现实无奈的喟叹。

+ Z& @1 U: v% E+ J这让我联想到普希金，普希金的诗歌常将个人情感与时代背景紧密相连，杜牧亦是如此。
! R' I0 o8 |$ U
晚唐的衰落、社会的动荡，在他心中留下深刻印记，借张好好的命运，他抒发着对时代的忧虑与悲哀。

- Z) C7 k) V# m1 M+ L细细品味《张好好诗》，仿佛能触摸到杜牧那颗敏感而多情的心。

5 s3 ^( L2 K, ?$ T他的诗行如同普希金的旋律，虽未刻意追求华丽的词藻堆砌，却以真挚情感打动人心。

2 ~- N# Y; ], F" g3 j3 K) @) G每一句诗都是他内心的呼喊，每一个字都承载着岁月的重量。
' L( Y6 a, Q8 k' `2 J9 K
1 X' f- [' ]) G5 Z- q$ s合上诗篇，思绪仍沉浸其中。

《张好好诗》让我看到古代文人细腻的情感世界，也让我在与普希金风格的对比中，感受到不同文化背景下诗歌的相通之处。

0 p" y8 }- v# Q; C9 a2 `, _, u它们都是诗人灵魂的倾诉，跨越时空，与读者产生深刻的共鸣，让我们在岁月长河中，领悟生命的真谛与情感的力量。

《张好好诗》全文
# p, B+ S$ `" v% h
牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕。好好年十三，始以善歌来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作述师以双鬟纳之。后二岁，余于洛阳东城重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之。
- U. ^" L! z! o% E- T) s
君为豫章姝，十三才有余。

翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。
0 O: S8 C% I% ]5 I- H
* o; K1 |& L* D1 {" B" L高阁倚天半，章江联碧虚。

此地试君唱，特使华筵铺。

主人顾四座，始讶来踟蹰。

4 M% o& H6 D; v' N8 j3 p; |吴娃起引赞，低回映长裾。
% Z4 L8 W9 b4 L" j0 e5 `
* i+ {5 q# m: k! S1 U4 \4 x4 r0 q双鬟可高下，才过青罗襦。

盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。

繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。
) g3 _) e- N# t9 d
) X: w. y! I% }6 s众音不能逐，袅袅穿云衢。

主人再三叹，谓言天下殊。

赠之天马锦，副以水犀梳。

& M3 o. \0 y' M6 H6 o9 F# o龙沙看秋浪，明月游东湖。
4 C! |$ T/ X! Y# N5 B; K
自此每相见，三日已为疏。  
$ k% J2 M' J) G5 H& [& ]
: s) n, v9 ^' n& g% a' K8 H玉质随月满，艳态逐春舒。

绛唇渐轻巧，云步转虚徐。

/ U) z5 g) f' s' h' p0 y旌旆忽东下，笙歌随舳舻。

1 f6 w0 a- e0 d( f* e2 Y霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。
, R- b0 ~) r( @4 Y* |$ z
身外任尘土，樽前极欢娱。
; k" X0 Y! w( |- q- }
) G8 |7 @* d1 Y& M) e* e+ n; y  V. K飘然集仙客，讽赋欺相如。

聘之碧瑶佩，载以紫云车。
) ?+ R. Y, V+ x  W' h' k9 s
. i  ?6 a0 Y0 s/ `5 H洞闭水声远，月高蟾影孤。  

尔来未几岁，散尽高阳徒。

  {! g$ `9 e$ K洛城重相见，婥婥为当垆。
. z( B* y9 \# Z; y8 g4 j
怪我苦何事，少年垂白须。

) a% i* \: @3 e朋游今在否？落拓更能无？
# j1 i% P( e# S  x2 p. @- P
门馆恸哭后，水云秋景初。
. h9 t2 {* p* t2 I/ m) z! J% M4 P
3 E% a; C8 @: }1 Z% b. x斜日挂衰柳，凉风生座隅。

洒尽满襟泪，短歌聊一书。

——序——

: k+ @* B1 a; D( V* a: l牧大和三年：唐文宗大和三年，我在已故吏部侍郎沈公江西幕府做幕僚。

3 @# u; z1 c0 u1 z+ c: g: ]好好年十三，始以善歌来乐籍中：好好十三岁时，因擅长歌唱被编入乐籍（官方乐伎名册）。

后一岁，公移镇宣城：第二年，沈公调任宣城太守。
/ F. M2 X- N! k+ H
复置好好于宣城籍中：又把好好改入宣城乐籍。
' X7 b7 e: \4 A/ H
后二岁，为沈著作述师以双鬟纳之：再过两年，被沈公的侄子沈述师以“双鬟”之礼（正式纳妾仪式）收在身边。

后二岁，余于洛阳东城重睹好好：又过两年，我在洛阳东城再次遇见好好。

% y, j4 D6 p* V; a感旧伤怀，故题诗赠之：触景生情，写下这首诗送给她。

——诗——  
% X/ e+ c( \; B7 X
1 A1 O  D' \$ L- e6 N  i3 T* l1. 君为豫章姝，十三才有余。

* o& M. G* E) A9 Z* b) J8 r8 i你是豫章（今南昌）最美的姑娘，才十三岁就出落得绰绰有余。  
4 ?8 v# ?) ~0 o6 U% v, }9 x
2. 翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。
! p; s7 ?6 W) {* ?0 d% R: i2 R
新发凤尾般翠绿的睫毛翘着，红润的脸庞像莲花含着花心。  
( U4 N5 l+ t0 Z* z! k
: j- i' O) T( ?3. 高阁倚天半，章江联碧虚。
5 T3 ~$ H* A( e. q- `
高高的楼阁仿佛靠着半天，章江水与碧空连成一片。  
  }* b0 F: }; A) S) o+ X
! F+ X' ~. g+ k4 w+ K4. 此地试君唱，特使华筵铺。

就在这里让你试唱，主人特意摆下华美宴席。  
. X! ^8 y9 m! k6 n  l5 h3 T2 j3 y3 a
5. 主人顾四座，始讶来踟蹰。
  F( g5 ^" S* Y7 N' z: e2 d$ a
主人环顾宾客，先惊后喜，不觉停下脚步。  

6. 吴娃起引赞，低回映长裾。

+ `3 e* B; V$ x% x1 B* U一位吴地歌女起身介绍，你低头回礼，长袖随之摆动。  
( D! G. c' h- v' o8 C
7. 双鬟可高下，才过青罗襦。

梳着一对可高可低的双鬟，发髻刚刚高过青色罗衫的短袄。  
& R. t* I4 I% \0 M. A
8 g# [/ o  x. R7 ^( R8. 盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。
4 S( A; Q( e: Y, {$ ^, b
1 q, z8 {- v" P! Z* x+ _& y你轻轻垂下衣袖，突然发出一声“雏凤”般清亮的歌喉。  

* x# [0 M4 e2 \* x( ?1 B; H9. 繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。

& [& t7 Y$ i% \( G8 i9 D( ^, p繁密的琴弦像猛然打开关纽，边地芦管也像被撕裂般激越。  

; T: F% f+ U9 X10. 众音不能逐，袅袅穿云衢。

  X/ T+ ~' b% A- F2 P/ o所有乐器都追不上你的声音，袅袅余音直穿云路。  

/ b( [% G7 ?8 C. [$ J11. 主人再三叹，谓言天下殊。
* [) S# `; r2 \3 s2 B, ^
主人连声赞叹，说这歌声天下无双。  
! w7 f& A1 D0 I
6 y0 ]) M7 H- n& h. C2 ~12. 赠之天马锦，副以水犀梳。

0 ~9 N8 n, @2 r) I3 J) h) c/ I当场赠你天马纹锦，又配上一把水犀角梳。  

' y! u$ \- w# N3 Z) X* I13. 龙沙看秋浪，明月游东湖。
$ ^* d: J& X% P( J, `
* k' R+ [0 n5 ]. `% l) S. H: M秋天带你去龙沙看江浪，明月夜同游东湖。  
  f9 L2 `) @1 A$ i! g) w
) E* F. t. K* X14. 自此每相见，三日已为疏。
  _7 Y* e5 o, p
2 g  `  z+ J7 P, h( _自那以后，我们三天不见就觉得久。  

15. 玉质随月满，艳态逐春舒。
* d' S8 E! `8 W/ u
你的玉貌如圆月越来越满，娇艳的姿态随春天一起舒展。  
+ \& A# c* U; r/ {  a' ~! {
16. 绛唇渐轻巧，云步转虚徐。
2 J! h! c7 B) N6 w
红唇渐渐灵巧，步履如云，越发轻盈舒缓。  
/ T# t' u8 n7 A3 Z. [5 M" }# B7 A
17. 旌旆忽东下，笙歌随舳舻。
2 ]  h" e2 {) q: \9 g
忽然帅旗东指（沈公调任），笙歌随船队一起南下。  

% v; ]* r) M" G  a7 y& @6 W18. 霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。

秋霜打落谢朓楼前的树叶，句溪的蒲草却在暖沙中依旧青葱。  

19. 身外任尘土，樽前极欢娱。
% g1 u4 ?/ t/ @: I  t9 x! f) X# a
  o& A2 j0 p9 p+ t2 ]身外世事任其尘土飞扬，我们只顾杯前尽情欢乐。  
7 s& u% A8 b1 e3 ?& G
20. 飘然集仙客，讽赋欺相如。
2 D, F) ]5 {% ^4 [9 S- z4 ?, |/ ^
4 S- ?6 `! Q+ s* V  L$ Q4 Q, U你如仙子飘然而至，吟诗作赋竟使司马相如都逊色。  
/ h) `* U  N+ Z# f: g+ |
21. 聘之碧瑶佩，载以紫云车。

他用碧玉佩作聘礼，把你迎进紫云车。  

22. 洞闭水声远，月高蟾影孤。

洞房深闭，水声渐远，只剩高悬的孤月与月中孤蟾。  

23. 尔来未几岁，散尽高阳徒。

没过几年，当年一起豪饮的“高阳酒徒”都风流云散。  

24. 洛城重相见，婥婥为当垆。

今天在洛阳又遇见你，你已娉婷地站在酒垆旁卖酒。  

4 O1 Z* _3 r- F# l25. 怪我苦何事，少年垂白须。

, O) `4 d/ D4 n# x你惊讶地问我，年纪轻轻怎么就白了胡须。  
# h* U% ?- y2 {. ^, c+ c( W7 ]
* e" l0 G0 _5 }6 l26. 朋游今在否？落拓更能无？
6 {1 W& w- j' B/ Y! }
( s# N9 F. I- ~9 m$ U1 K. k往日同游的朋友还在吗？潦倒失意的滋味谁能免？  

27. 门馆恸哭后，水云秋景初。
2 M  v, }7 d/ b& P+ e0 k( T
# F* r8 a" N1 L' c) G) M自从沈公去世，我在灵堂痛哭之后，又到这水云萧瑟的秋景里。  
. t! ?' k* A: J" J0 c( `* E; Z
6 `1 n2 \+ P: K/ h# t28. 斜日挂衰柳，凉风生座隅。

# Y" W# V* i  S0 c( _斜阳挂在枯柳上，凉风从座边吹起。  

29. 洒尽满襟泪，短歌聊一书。

我洒尽满襟泪水，写下这首短歌，权当寄给你的一封书。

——序——

$ a: e. B) y7 a# P; b牧大和三年→我杜牧在大和三年
. l' g+ a- u1 t
佐→辅佐

% L0 T3 m7 m& D7 b% B( v故→已故

吏部→吏部侍郎
' g" [( I2 O5 B1 r0 ^% q
4 ?: J) c6 I/ k- e' l沈公→沈公（指沈传师）

江西→江西（洪州，今南昌）

幕→幕府
6 Y6 u5 F" C$ i6 I0 q
* L5 z* L2 v! B. y& f好好年十三→好好十三岁
& a" M6 \- G8 m" _3 o
始→才

  Y9 Y6 H8 C) v' H$ V2 T7 |# M8 X以→因为
2 q, l' K: [! S1 f
% a+ z# Q4 t0 h3 H* R7 t善歌→擅长歌唱

& p$ Y" h4 X9 l( k+ v4 _% j来→来到

乐籍中→官方乐伎名册里

, ^* R- x) J' B: o3 ~/ U后一岁→过了一年

) `2 s% Q( n4 ]0 ^0 O2 c' X公→沈公
' c; r, H1 m$ L% c) V7 |
0 q! T7 Y- i" i/ V9 F# M移镇→调任为节度使

/ n- ]' H: l+ ?. J宣城→宣州（今安徽宣城）

复→又

置→安置

好好于宣城籍中→把好好编进宣州乐籍
9 f2 Y( }8 w: e
' F# U3 s6 n' H8 O  f7 b; N后二岁→再过两年
6 w% V  U" i9 n% i0 I5 h' I
$ g* \& n2 }% b- v$ d" N为→被

0 R( h# }! M5 p' v- o沈著作述师→沈著作郎沈述师（沈传师之侄）
, ?8 S( A5 N/ J7 o) [& J5 J7 W& M# L
以→用

# P: c  u" M& j+ E; w- }双鬟→双鬟发式（代指纳妾礼仪）
$ L0 ^7 @+ y/ i, A+ {
  j+ S, z. q4 x纳之→收她为妾
2 p/ h/ [6 e" t7 t: u# V# w$ e; L
后二岁→又过了两年

余→我
/ w) q$ _" W- e% P9 L+ i# z, i
于→在
1 @9 h. n" P- E3 ?& K" A
( R. D5 v9 \, ?) v0 K" j0 ]洛阳东城→洛阳城东

重睹→再次看见
7 C* }/ |4 ~7 i) g" }7 C. c) r' P
7 j+ m- o# |# L' f: C# e9 k/ L好好→好好
* k% z; j4 d$ |: D5 x7 ?. T* r2 X
感旧→感念旧事

! P- Q7 G  i% d" M$ M' ~伤怀→心中悲伤
% {, W. L7 d1 {+ z
故→于是
7 u  U( h5 i, E' O/ q
( K- f6 u1 ]1 B  |* f* c' a题诗→写诗

赠之→赠给她

5 [0 k: ~: _; }) _2 Z& N——诗——  
$ w1 }4 u" @" y+ F' d2 v, Z
0 S/ T. B  V8 X( U0 m2 F; ^. _+ q君→你

为→是

豫章→豫章（南昌）

0 M! i4 n/ w$ d9 o6 y姝→美女
: Y' l3 x1 D, D: \  G; s
十三→十三岁
6 r; c& }$ {) W+ q
5 a/ O. I8 U0 M! K才→才华

; s0 Z: P, j+ Z' K9 V( A. K# o有→已经
$ b7 w/ o. J( n/ q
余→多  

翠→翠绿
! x4 Z% [  U" C2 T
茁→鲜嫩挺拔

9 Z0 G' q7 g, f3 N凤→凤凰
8 b& R+ E2 N  E+ T6 X7 a5 t
  {# j. U% G5 q: f! Q生→长出
" Y$ g- q6 m" T3 a3 _
尾→尾羽（喻睫毛）
& E4 K( K! n0 s( _& ~6 \
$ R0 E/ S6 G$ r9 p7 h1 z/ ^. @丹→鲜红

脸→脸庞
* n" ?/ Y: a. y$ y+ o2 n4 O9 @5 t+ X
9 b6 `; s( Q, n) |0 W莲→莲花

* m! m8 o3 ^( G) E含→含着

跗→花萼根部（花心）  
" Z) F: w3 P' L* U& w# [" u
/ u# {% ?( y5 m7 X+ |( _高阁→高楼
7 K  b2 o6 _/ M) L1 q+ ?
4 D2 Z4 f, r3 l: ~倚→靠着

天半→半空

章江→章江（赣江）

: D  M7 H6 ~! x$ Q& Y联→连接

3 p& X4 v3 I% e" M+ u+ m5 w) `碧虚→青天  
5 N9 t7 S( r) [* L
  @, w! c: J  Z, \此地→这里
* f9 G9 ~) H4 ?
2 f" ^  `% \( M* ^, u试→试唱

君→你

唱→歌唱
1 K+ }& B8 b  O2 S: O9 {# H
特→特意
& E" r# f( b# v, e
* ~. p" y& G% u' x! q3 t# R' W* ?使→让

华筵→华美筵席

, F% ~) ]( w. S! M/ {) r铺→摆开  
: w; Z; J6 `) @& [2 e! C+ F  B, K
主人→主人（沈公）
2 K( c) _3 K1 m# w- ~; D) Y3 ?
  `. T# \* |, G- n/ w! \- B1 A& {顾→环顾
9 l$ p/ U. ~: ]  B3 y
* y1 d4 t6 z& B四座→四座宾客
7 _: u; ]1 x: G% a% M$ b
% m! M( k  j/ m- J& H- s始→先

8 ~- j7 i0 J+ c$ O  U讶→惊讶

来→你走来
! x' Z, @6 `5 q" x: L4 g' R4 Y
踟蹰→停下脚步  

吴娃→吴地歌女
$ h4 y5 [: l( l$ o3 ~
. R5 @$ g$ K0 d  x  [+ _) P: m( P4 g起→起身
6 A$ K# o4 `/ j8 O0 D! e/ q! L
引赞→介绍
, E. x/ X9 Y$ X4 H8 X/ O
/ R4 `! r6 {% Y' c+ f低回→低头回礼

- |  J" Q/ A) w( W, Y& h映→映照

0 x& z: y$ ?% n0 h长裾→长衣襟  

双鬟→双鬟发髻
  E0 C" m+ L9 I6 v# o
可→可以
/ N2 E4 y) [* k3 v8 Z7 l/ F, k
高→高挽

8 d$ ^# S3 |* p, D7 Z下→低垂
+ s7 ^3 Y8 c% z& ^+ s! @# j+ n5 `7 x
才→刚刚
6 V5 }+ U0 ?1 v2 I7 Y
过→超过
( M+ ~9 d- u1 @, F
4 x( L0 @$ ]$ t' p青→青色
9 w3 Q9 Q7 S2 J6 o. r
罗→丝罗

& H! g6 |" ]) e襦→短衣  
. H9 }: ^: z, y. d5 Z% H0 N
- ], t! n7 R4 L/ i$ V盼盼→顾盼
! Y; s6 b8 w% |: Q- B
6 o+ F- \. n) p1 S# c2 \9 Q2 Q乍→忽然

( g5 r8 I1 l1 ^- g7 y垂袖→垂下衣袖
+ v: V9 K; ~. n4 L3 O  G
一声→一声歌唱

雏凤→小凤凰
3 S( T, }% {; _7 E! F/ B
呼→鸣叫  

繁弦→繁密的琴弦

迸→迸裂
) g* Z" t6 ~: X7 U) H/ W/ q% X5 B
关纽→机关枢纽（喻猛然打开）

塞管→边地芦笛

0 ~1 A' C- [' H4 n) R$ }裂→撕裂
! W2 j( [* P: h$ `9 v: E1 P7 {
圆芦→圆形芦管  

! P" C; Q: ~  `& p众音→众乐器声音

不能→无法

逐→追随
8 ]3 N5 [& ~! J. ~
袅袅→袅袅不绝
( I1 }: j: G% y/ r9 j/ w
* V" G4 [+ ~& E; A0 ~. h+ Z* {2 y( O穿→穿透
0 v0 E! b! z" \  I" \3 o
云衢→云间大道  

7 H2 Z5 N, v$ I: B1 t1 ?) s主人→主人

; Y" R2 ~0 D' ~( v& R7 l0 s1 o再三→连连

) t9 m1 a" a* p# b! q叹→赞叹

3 u) R$ }( l9 o4 s- g谓→说

言→道
( \1 y  ~! c1 v6 r" X
& I1 t0 K2 b+ k4 E) p) n天下→天下

# _, u9 H% X0 ?) u# M8 T殊→独一无二  

赠→赠送

7 x0 J  ?  o$ O! G, U之→给你

9 s4 K7 h! z, f( p天马锦→天马纹锦缎

副→又配

以→用

水犀梳→水犀牛角梳  

0 [- {& J& j- Q6 y$ A龙沙→龙沙洲

看→观赏
. F+ B8 `$ p& n$ ]
# z* i3 h# O( i2 G' n9 O* q秋浪→秋江浪
  \% H. M# L2 h& [
明月→明月夜

游→同游
" J2 e) W! n2 e5 i* p
东湖→东湖  

自此→从此

- k1 W) O* ]' C7 m4 M, T  d0 j每→每次

相见→见面
5 G; v- v  D( G- u
" ~4 J1 R' s& H7 E6 ^9 @三日→三天

已→就

为→算

( N  S* o6 U- ]$ o3 Q疏→久隔  
9 ~7 W# Y; i$ ]4 v+ E
( X: U0 h" T8 e1 F0 }7 U* G+ Q  b玉→玉一般

质→肌肤

随→随着
1 I. H% J9 A7 |8 H8 i: p
月→月亮

& W% ]5 F8 O5 k& @7 g( q满→圆盈
! O2 \# T: f4 M0 c, j
艳→艳丽
% h9 ^" W; L/ Y9 V9 S* w6 B6 F- F+ W
态→风姿

逐→跟着
+ i5 J1 \" e' T3 G8 h% }
8 I8 c5 V$ s: F# N7 c- G春→春天
1 W. n4 _+ I: C" h+ T" E; I- j5 U* [
, ~) E6 `- y$ y6 w: I  Q舒→舒展  
. B2 m' ]7 y/ p6 y/ \
: A1 j# l! a* X4 K绛→深红

( b: R% T6 t+ R3 K" ~4 A唇→嘴唇

渐→渐渐
: y0 f9 ^3 P  N4 Z, G* f+ A
轻巧→灵巧
) h" n% `$ w' U: n+ u* i
' t% k4 y& P' T. J+ z: R- K  Y云→云朵

) }  e; e- c* V步→步履

/ B7 |' _6 P3 m; {4 k/ Q7 X转→变得

( X; _1 ?: I# S' z9 \6 ~虚→轻

徐→舒缓  

$ D* x4 C' w2 D# p' @7 c' z旌旆→旌旗
* i$ Q& g& k, c/ ~: Q" o
' [. Y9 ]# o0 d2 n忽→忽然
6 S" o$ e/ v" ]: A$ \2 ?2 t
. g" f! ?" C! U* l* _东下→向东进发

8 K! u0 ?: Q( }- v  |% T笙歌→笙箫歌声

随→伴随
) p$ [/ w1 e* o. `( e
' x) ^9 {1 s6 ?舳舻→大船  
4 c" A) D1 c* E8 U
霜→秋霜
/ r2 x% F1 n. q7 t, b; ]
9 _8 u1 f9 p! ?7 @- Q凋→凋零

谢楼→谢朓楼

树→树木

3 {3 M% D: V$ i) K/ I4 [& G沙→沙滩

. ]) m" Y# ?  G/ r! Y% v' h5 X暖→温暖
* e7 |2 [7 C3 }
句溪→句溪

蒲→蒲草  

身外→身外的世事

任→任凭

尘土→尘土（喻纷扰）
* K+ A& U# }- D8 ^8 |
樽前→酒杯前
3 g9 L9 W3 R0 H0 J
极→尽情
0 G9 [- p6 l; }# v: y8 F# |% T! k
欢娱→欢乐  

& v4 f! \# r; ?! }5 p  J飘然→飘逸如仙

集→聚集

仙客→仙人般的宾客
, p( q5 ?3 o2 R' O1 i
1 J, l# N" V9 K5 k3 k讽赋→吟诗作赋
$ u6 y; {9 T3 n
欺→压倒
$ y. O3 R: {  b- a8 A: C* @; [
相如→司马相如  

  t, H, g5 q: ^; f( s" A* h5 B聘→下聘礼

, |% P( o3 ^5 K- ]% H: ?之→给你

9 H: F2 [7 V" I1 c碧瑶→碧绿美玉
; x6 a9 n) @. H( N5 f& f
* V1 B1 x# Q( R" I+ T佩→玉佩
. u3 V0 z- w. N5 D
载→车载

' s2 S/ [$ e5 t/ y$ H; \1 }以→用
& d" _+ s6 j0 @. d# X0 A
紫云→紫色云纹

车→车驾  

; K3 _' V3 `8 s1 g% C洞→洞房

闭→深闭
2 N3 \9 l3 ^* }4 a- S. c
水声→流水声

' L# Q+ M* b/ E3 L, a; h0 y, `远→远去
' o) }* U( I' {/ y7 t3 ]; F  b  f, K
月高→月亮高悬
) i  D1 z+ |( a" ^
  b3 E, z/ J: P# o蟾影→月影（蟾蜍影）
% O5 s3 d. B- T6 f
孤→孤独  

1 ^5 [# e/ \& O! y6 V尔来→从那以来

4 e% j' M0 x8 t( P# t未→没有
1 |; O% N* G) Y3 r4 \
几岁→几年
& q  |' h; g: ?: A: V
  r8 e8 g9 [) K) W散尽→全部散去
" O3 _8 O" ]7 d1 u
高阳→高阳酒徒（指旧日游伴）

4 e$ H8 J# b- j3 @5 t4 q徒→同伴  

洛城→洛阳城
7 |6 S$ o! q: y* T+ O
重→再次

相见→相见
  Y$ J5 M1 S3 c& F, v* p( d7 t
婥婥→娉婷
! q' J  Y5 t0 D- p0 G
0 j% ^0 B$ W# ^) A; {7 m为→做

当垆→站酒垆卖酒  
1 B0 [; |8 O3 W+ R
# @  G, L4 Z  ]( z8 T+ A" E/ N( k- P怪→惊讶

我→我
9 v; W2 f& O9 d
苦→痛苦
5 V. R: ?  u* ]5 H7 h2 M
何→什么

* ^9 a+ e6 y0 f- U/ y事→事

少年→年纪轻轻
: |2 E! |3 S6 a1 Q: E$ j/ P
垂→已经垂下
& _7 T1 w3 i% D# A$ E: u
% N4 F( A5 o# S白须→白胡须  
( A7 j8 x- q3 |  Q# c
朋游→朋友交游

今→如今

+ Z% ?% o# ~* O在否→还在不在
% ?3 v  r& d# G( X
" o7 n- b" n! C9 t+ K落拓→潦倒

更→还
4 o) G# ?* f  R$ G' X
能无→能免吗  

" r' j% {, D; p+ I; ^门馆→沈公府第
0 I) ^9 i  N+ c( Y* r
恸哭→痛哭
6 f8 k7 ~" ?4 Y/ n
后→之后
( z, _$ @' @! u0 v. T9 w4 ]/ Y
水云→水云景色

# ~& n- j4 v8 Z( t" z秋景→秋景
/ b# z% a4 x1 Z$ B! r
1 y8 \' B! t5 i& b初→刚刚呈现  
) c2 m& F! _$ O. \% u3 [
! ^- ?2 T8 F3 `4 a" g+ a斜日→斜阳

" G  D+ w; t: k( J" |挂→悬挂
+ h# [8 {2 P- }- L0 |: H& e1 n5 ~
$ f* d/ w; w1 Z! q( @" e衰柳→枯柳

+ b$ u) u8 l1 f凉风→凉风

4 t: q" i+ |6 D3 g" Z  K' ]+ L生→吹起
' V! n' C9 _. O  d/ x3 w+ m
7 y6 V* E0 y; C2 c0 R# T- \座隅→座边  

洒尽→洒完
4 R9 X9 J1 R+ `/ S4 `  B
满襟→满衣襟

( k, g' T# [4 [) ?" Q1 Z! Y泪→眼泪

) o+ Y2 {% U. Y! i& f短歌→短诗

聊→姑且
. B5 d, H- o5 G
一书→写成一封书信托付