读《鹡鸰颂》：于盛世华章中聆听兄弟情深的弦音

在历史的浩瀚长卷里，唐玄宗李隆基的《鹡鸰颂》宛如一颗璀璨明珠，散发着独特而迷人的光芒。
% `: e, r) L4 q- Q0 \
5 q" w0 s6 c: ~7 r  \! y8 C  q' B当目光轻轻滑过那细腻而刚劲的笔触，仿佛穿越千年时空，置身于大唐盛世的宫廷之中，去感受那份深藏于笔墨之间的兄弟情谊与家国情怀。
, _: a6 m7 l3 b2 _) B, @
初读《鹡鸰颂》，那扑面而来的是一种雄浑壮阔的气势。
& N& Y2 P# M# I% E6 D  y+ U& R5 C- o
开篇以简洁而有力的文字描绘鹡鸰鸟的姿态，

“伊我轩宫，奇树青葱，蔼周庐兮。
1 Z2 K: T% l5 T' O# j) F- L0 q# H
冒霜停雪，以茂以悦，恣卷舒兮。
' `8 ^/ {8 w9 ]2 c  _% f
: A4 C, r" ?8 ?6 u  J$ K9 Q# C连枝同荣，吐绿含英，曜春初兮” ，

寥寥数语，便勾勒出一幅生机盎然的画面。
1 N7 `2 }7 B5 D2 w- L7 L
- \& H- A7 f& U在唐玄宗的笔下，鹡鸰鸟所栖息的宫廷园林充满了蓬勃的生命力，奇树青葱，霜雪也无法掩盖其繁茂。

这不仅是对自然景致的赞美，更像是大唐盛世繁荣昌盛的一个隐喻，让人感受到那个时代的宏大与辉煌。

7 C$ ?2 U, E( k$ A. o* o) I! A# t然而，《鹡鸰颂》真正打动人心的，是其背后所蕴含的深厚情感——兄弟之情。
/ Y' J& @. i2 L8 L; N  u
鹡鸰鸟，在传统文化中象征着兄弟情义。

唐玄宗以鹡鸰自比与兄弟们，
* S. H/ s- \/ [0 ?6 N/ S9 u
“行摇飞鸣，急难有情，情有余兮。

4 V5 h4 E1 B& J' t; L- A顾惟德凉，夙夜兢惶，惭化疏兮。
, L6 B6 O0 O/ c% y7 l- k9 w
上之所教，下之所效，实在予兮” 。
( ]/ o" |6 l8 H% d& L
他回忆起兄弟间在患难之时相互扶持的日子，言语间满是对这份情谊的珍视。
& W: P+ N7 p5 W+ i' _' W
2 J6 c- n3 u6 h% [0 u/ C- K: E在复杂的宫廷斗争与政治漩涡中，兄弟之情显得尤为珍贵。

% d/ ?4 W% C( A7 M5 _  z唐玄宗深知权力的争斗可能会让亲情变得脆弱，但他始终渴望兄弟们之间的真挚情感能够如同鹡鸰鸟一般，紧密相连，不离不弃。

这份兄弟情在书法与文字的交融中，更显醇厚。
0 m2 @7 C: I, ^0 h: w0 J+ b" ?
) [2 V+ ^" H8 ]. d! A9 ]! `《鹡鸰颂》的书法笔力雄健，结构严谨又不失灵动。
1 i( N7 W( v$ I9 \! S4 `2 r
$ @$ }- |. ?- u: V8 g# b! i. h每一笔每一划，都像是唐玄宗情感的流淌。
1 P$ y, q* z2 g! ~9 e$ ]
笔画的粗细变化、墨色的浓淡相间，仿佛在诉说着他内心的起伏。

$ A: h3 }* d  I# J: w2 B* E# `% ~时而奔放的笔触，或许是他回忆起与兄弟们共度的欢乐时光时的畅快；
% r$ T2 o* L. z4 N0 V) S) v0 T
5 y$ h6 G/ a3 r; `  o7 z& a) n而细腻沉稳的线条，则像是他对兄弟情义深深的思索与守护。

, p1 u5 M* ]& D/ ^; ]读完《鹡鸰颂》，不禁让人感叹。

在权力的巅峰，唐玄宗没有忘记兄弟间那份最纯真的情感。
6 p7 L$ C# w, |' I
这份情感在盛世的繁华中，宛如一股清泉，润泽着心灵。

3 n1 k% }! l  S$ X7 \4 a它让我们明白，无论身处何种境地，亲情都是我们内心最坚实的依靠。
6 Z/ X( C( I( ]  Q5 a1 a, B
在历史的长河中，大唐盛世的繁华已渐渐远去，但《鹡鸰颂》所传达的兄弟情深，却如同永恒的旋律，在岁月中回响，提醒着我们珍惜身边的亲情，守护那份至真至纯的情感。
7 J$ c/ l% g* G5 Y) Z" E& f" M
这或许就是《鹡鸰颂》跨越千年，依然能打动我们心灵的原因所在吧。
8 j! ~8 W1 e, n4 |/ c% T0 s4 z9 v- e# o


Preface（逐词英 → 中）

$ g. C1 O# Z+ Q1 Y1 K$ oI 我

$ P. ]- ~8 [* phave 有
9 i1 u3 c6 f: C  D& ^
five 五
" S1 B2 G& T% j( q% q: _$ F% I6 L
full 同父同母的
% s. v7 f- h- ?  T
/ A! V( N  V$ W8 Sbrothers 兄弟
, _; {" q  S1 p  y9 T
2 a8 r% ^- j) S2 ?5 oall 全部

of 的

whom 他们

( b1 L$ D: d; Whave been 被
4 X- }% X5 [5 g: T& ^9 a# T
appointed 任命

' J, p0 L; ?1 has 为

high-ranking 高级的
3 v0 C9 `/ L9 Z% K6 |
officials 官员

- D9 y7 z; s) l9 B3 o- ~2 Q' [in 在

* t+ k% J# \7 e$ o$ nimportant 重要的

, i. ^4 ]. Q- t8 A+ aregions 地区
, ^# s- n! A2 k2 `
. Y3 P& ~& R- R+ ?% p+ zand 并且
+ l; m' L( H' I: g( V" e" c
0 j! r  i, g' H$ }# D* I7 \used 过去习惯
- Z$ s3 R( L$ d: w8 G
1 ]* H  t7 o& `6 [& }7 ^" rto 去
, D1 t- B" g* U) g0 t
1 T- a9 _' c" yreturn 返回

the 这
8 q8 ~0 e0 y2 u' N
8 w1 U& x6 @! z4 |$ E" Hcapital 京城
0 M% S+ N% C- N4 w3 e2 o
once 一次

4 [' @7 u/ q% q* x4 Ka 每

/ s- C+ k; t5 r$ }9 K) `: o( ^2 y8 \year 年  

Despite 尽管

( `1 n. ~. H$ a, k, l; X( j# Fsuch 这样的

honorable 显贵的

8 s6 s0 e4 o# q3 kpositions 职位
* D0 ]# ^% _' `. r4 T1 K
we 我们
  f" a  v" g- _. F3 _$ n. [& l2 L
7 F! v" [: _  {8 G! W. |rarely 很少
3 T( ~- n) z: H  {* `
6 R3 @0 R! L# F8 qhad 有
: D) v! f7 p- h: J# F2 \) [0 o; j
5 J% b  f! ~6 N) g  H' gthe 机会
- ?" u# ]+ }' c: B' Z* H% I
# D! z4 c4 E- l* T6 `; Dchance 机会
0 B9 w' r" h- Y/ f2 l; [- M
* V& N2 a  D4 ~# [to 去
- j) u' `* P2 v- a* f0 U- k+ @
enjoy 享受
$ u5 Q& ?. R$ V; h) H# b& @
% X- f% j) a5 P* s% d- P. [daily 每天的

conversations 交谈

, u7 n; m" f& Uand 与
1 U9 p& c9 Q: }. N) }- i
& i4 d# f3 E' X4 I3 w1 a7 Hlaughter 欢笑
) O! m6 s* q. }7 i( a
together 一起  

3 ?3 t. t' N7 Y) L, M; EThus 于是

I 我

decided 决定

  `! h  ?6 o, Jto 去
: w2 R2 b1 l/ L! M  E, A4 y
keep 留

them 他们

all 全部

9 I7 Z% X0 n: `- M- X6 Cin 在
7 L4 |$ x  a, L7 V8 i- S- P
the 这

( W$ c4 N7 Z: U  Ycapital 京城

/ d/ T' n3 ?+ \for 为了

new 新的
" N* R& O. \+ T& \, M
- }- K: e' \: Oappointments 任命  
; t. j1 ^, j8 B- s7 Z
7 b: W. |3 X( \6 z! B2 |2 e% NAfter 在……之后

handling 处理

court 朝廷

: ~& W  C& \: h; zaffairs 事务

5 ]  s7 P( Z% J8 i' A+ {each 每

day 日

/ a& |$ f2 ~) {I 我

would 会
9 t9 K" K: W7 A+ U! E5 f6 d
8 v- q( l8 y* p/ K2 Tinvite 邀请
/ G" L/ L( `3 I$ K1 I7 }
them 他们
1 }/ |/ C) U0 c1 k7 e$ `
into 进入
# q' m7 B& a" s( A, I; |* s# ?
the 这
0 a6 C" `) D: b" p( R/ u
6 \8 \  D$ Y) P2 ^0 j7 @& finner 内

  j7 O% v& x- J+ {* X8 j# n5 opalace 宫

( y% I/ x6 }% |  L1 }: X4 mto 去

cherish 珍惜
" A+ y  ]! R9 N1 o6 E( s+ O& J
our 我们的

% U/ V5 Y" e7 g6 ]4 @' Dfraternal 兄弟的
' B( M( z& b/ u; i0 t5 X1 |
  Z' N8 m  x% c- J; dbonds 情谊
3 C2 X( \! m0 l9 S7 v# q/ J: C. h
% W- M2 ]  c/ h0 y7 q* x4 I8 X& ?reciting 吟诵
5 o" S0 f/ S; m; C
$ ]% r1 `* ?8 j' o) y5 C; f8 f8 Z& o& [the 那首

0 D/ q6 N/ |7 }" I: n"Ode 诗篇

to 叫做
. Y3 Q! \) g+ L
3 x" [0 l/ B3 k8 u+ M# lthe 棠

Pear 棣

0 V. L' }& Y0 K- C+ g/ ^. R+ ?) `Tree" 的
$ Z' [1 e! }/ w0 X) _' |" l3 x, f
from 出自

the 那
; ^/ Z% T' ^$ Y9 n' m* n
# m/ Z  _& q& e4 n9 N% fBook 书

+ Z' [, [% o/ ]' |/ O2 fof 的

) T, {6 F. _1 M# B9 {Songs 诗经

delighting 喜悦
7 u% I% D1 j5 C
7 V' }1 M  x& M" B* k- |- Sin 在

the 那
# _/ A$ p+ I& Z+ N
9 x2 }' N8 I5 A. eharmony 和睦
. [) ?3 d  ?" e
! s) Z8 i4 p+ r$ r5 B! z% e: Sand 并
( G- {) e, O( f$ m
fulfilling 完成
# _5 \. H  r9 d9 W6 q. k
- v- k3 ~4 U% a, J, qthe 其
% T1 ?$ E3 \( L+ a6 j
4 u1 _( T- l2 Ajoys 快乐
$ z1 x9 }! P' E
$ ~+ X9 b8 M) Y9 H3 V" eof 的

brotherhood 手足之情  
, f: P/ {2 b, K' c. [, n
In 在

5 e" H" P+ H7 P: _; Wthe 那
( X6 |" v/ y$ g2 E' @; O
3 ]1 d) `# v" a6 V% bautumn 秋天

5 y  P- H) C% P% i' |3 oof 的
, }' @- m4 s$ E+ C# S' P
the 第
. V/ ^+ `( Z# p5 g% A2 ~! J0 w
, D% E! C0 X' J, ?seventh 七
; r3 Q1 \; v4 h  \; |7 t* A5 k
5 e1 A+ Z  a* t# Q" b& {year 年
) f5 e, a" P' M- }% A
of 的
6 Y" T: t- i8 a1 b8 K
the 开元
. R4 w9 u3 Y: k* i8 {# V( C
) R, I+ f. h6 F+ \& GKaiyuan 年间

$ ^& b+ ]3 g% G. T; D3 D! F/ uera 纪元
( z" Q! L4 k/ Q2 n6 j+ x! ?
on 在

the 第

. T; @9 I, M9 E: L( ^ninth 九
% Z, T  k# `0 ~* D  p- ~
day 天

; D% \: l" K* G, H6 Oof 的
  ?: K) r8 O1 I8 @9 V9 I( t3 S' |
the 第
: t1 V( o0 Q  f  x: @5 }
$ A- m8 R0 U2 m  ]0 {- n9 Ininth 九

month 月

thousands 成千
" t  y& e- N+ y
4 [: e" Q0 @) xof 的
, \) q' V+ @, V( L
  p9 n* `0 D% x+ V; |1 Pwagtails 鹡鸰
  p% Z& u- q( A& Z0 M0 B# g8 n" V
gathered 聚集

" _: H2 H, I% ]5 Xin 在
  t9 R5 u) H( l* N+ k
' O- J* Z! {# {the 那

- x+ L: L* o5 |, {trees 树上
3 U$ g% w( m3 Z) J. V7 w
6 o9 c- g! P: s, A1 d$ t- E6 Xof 的

& f, p* c! u! L4 y* E( Q- uthe 麟德殿

/ G* p1 b/ Q( ?$ |Linde 林德
3 {: x3 K  L# C* ~
/ ?* k( |# O7 SHall 殿

courtyard 庭院
. y) U/ G0 J$ ]9 s8 Q5 J/ L6 C
; T9 E9 g4 c7 z  k5 Oremaining 停留
- t. n) b) o! k* x3 z' P! p
/ s4 z5 n; M8 i( R* g8 Xthere 在那里
* r" ~" h, o; ^
for 长达

ten 十
( W- ?; d( [+ v" |0 P' t# v
full 整整

days 天  
# G7 d$ v# b2 Q, v
They 它们

flew 飞

chirped 鸣

walked 走

1 d" c/ d. b7 P8 @+ z8 J% z0 ~and 并
+ s* P. J7 E9 z/ G
swayed 摇

4 M0 a% f) Y+ q" u, G# J: v- Rdisplaying 展现
6 s* a; g# I; l3 V+ Y* P1 A9 S
the 那种

  n4 ^7 T# e% R- u1 w8 p+ kmutual 相互的

affection 亲爱

and 与
; L% e1 C2 r$ G) D& X5 U4 B5 v4 c
assistance 帮助

seen 可见

in 于

$ Q% V+ j3 b2 J+ e$ ]the 荒
1 j3 e: g: i, A* y
: K. G/ |: `4 ~" _; ]1 hwild 野
6 E# v% r3 M0 T2 |
my 我的
% A. K8 L/ o! m' E  l! o+ c
brothers 兄弟
" C& f2 ]+ B, \! \# M! w+ s
and 与

I 我

! [8 U* D* S. g3 p4 Mwatched 观看

them 它们
3 z9 w8 r8 c: s; P
7 N' b7 J- m# a8 Ctogether 一起

/ q( I' [( D4 O( _& jreluctant 舍不得

, s9 y$ G" R+ r5 p1 F% K  o" o- g8 Yto 离
2 T; Y% K" ^- Z3 ?8 u
' d- F9 C. l9 u+ i. R+ z5 mleave 去  
- G1 h* u; y9 S% h6 U# {  `
Even 即使

when 当

we 我们
6 A3 {, k( |+ C7 t+ A' m  F  `" F
approached 靠近

they 它们
( g2 }* C% c" Z& A0 L; F  |1 F
- W6 F+ n3 ?$ G! t0 N0 w% m" Mshowed 表现

no 不
6 @- a4 R/ s: u, }3 K
fear 畏惧

continuing 继续

to 去
  B! [+ H& |$ y6 N+ S
flutter 拍翅

$ p( l( [: _5 E$ f+ K# K! N: Band 并

: d5 q4 B# c3 |5 Y3 ?3 |/ d3 s/ b6 Ygather 聚集
5 {5 x0 l1 ]: N8 S) O- E
freely 自在地  

  J* p: D8 ?- E" i% g6 B# g/ ?7 [5 @5 YAt 起
& Q4 t7 ~+ K, e# i1 L: V% E6 K7 r9 n
first 初
& Q  j2 u' A2 ]% Q% h
; E6 ?& s& y" G5 mI 我

3 l6 H3 S& L1 ~# iregarded 视

them 它们
3 ^" R5 V  p1 w# }3 X" `0 v
merely 仅仅

# ]; Z4 O; F( zas 为

ordinary 寻常
" x& J* q! F4 X8 F
birds 鸟

* \3 S9 k! G3 E- ?" D2 sand 而

# i) i0 q* k+ {did 并

2 K4 y4 q) I- T0 L" |not 未

- S3 o$ N1 A# D+ j( D1 p* T6 f( Xpay 加以
4 n& y/ p. p& i) Z" W: U5 U+ H
1 M1 N- w4 Z' ]0 a6 \8 b1 c% jparticular 特别

attention 留意  

Wei Guangcheng 魏光乘
1 Z" n% @+ o" ]7 Y6 Y' X
6 U9 C1 d1 L% z: Q8 I) }0 ethe 这位
+ e6 m, \% \* Q1 w, o$ ?
; w; B: U  w8 }1 XSenior 高级

Historian 史官
8 E7 m5 [4 l+ d
4 f$ b$ ~0 D' L7 hof 的

+ h8 i: P4 z5 `+ z. \the 左清道率府
, M* p+ k0 B# n; M7 w: p0 E
Left 左

* f% \0 C2 \) t' N6 vQingdao 清道

1 ^) @2 Y1 g, E  s7 l: QRate 率
4 H, M! P" [( t- G6 ^2 h: k5 z5 ?
) B' y; y) f0 i8 X- G4 IOffice 府
: z5 H" F8 Q, U$ c3 @; g
is 是

a 一位
$ |% ^& j( e7 c" @* o9 P) v
man 人

of 具备
! k6 P) ~7 K2 o' T; P9 i# M+ Z. E
: A8 U8 J- G7 `+ B$ g& H. Mexceptional 卓越

! b; g9 `6 O& Jtalent 才华
: y8 q! r; o  ~4 ^- g* N
and 与
: ^6 W( j0 R* K1 k" C
3 w- m3 F8 F& avast 广博

6 P9 D' `$ Y; g. ~9 N9 slearning 学识  

I 我
7 w( j# w. `+ \# M0 x/ i; W- S
summoned 召

9 Z9 B: @0 v5 f, t: ]* Q$ {him 他

to 到
8 N* s9 P! T2 R& U7 y- e: }$ P, k- z
; t$ S) n1 R+ z# H, e3 G5 rthe 殿
, h. X5 [: U+ L5 j. e8 Z
hall 上
3 x* x; m+ D5 K6 j4 q9 C0 j$ J3 F
to 去
1 c, r3 y, [, z5 U* H* L& g/ q
/ y4 q; s2 N7 K+ r, |" k/ l& ?; \observe 观看
2 ~3 F6 s6 W. Q3 I* |' Y, J1 Y
1 `" J. Q/ ~# A6 @4 Ythis 此
% d  h% i* T0 m8 J! }% a4 z- {/ n
phenomenon 现象

with 与
0 W. o9 o8 |  q! H! G1 [
me 我
2 g! N: D0 U5 p  @% Z9 A1 Q
and 并
1 W+ u! p6 z- r
he 他

$ x7 O- r( a; @presented 呈献
5 P5 O5 U/ K% n/ n" j& ?6 |
a 一篇

) R% {3 r* Z2 k, Veulogy 颂文  

Eulogies 颂文
, _. u/ u& Q$ s2 s
7 M; e( B6 e! D* @5 kare 是

meant 用来
; L! i+ }6 V3 U( g2 L# t
( E% x  W/ n- b2 ?/ Bto 去
% \3 u3 X0 l$ t1 \
6 d4 h9 d4 L! S* E4 v; K! C) }4 |extol 称扬

virtues 美德
; U( k/ o) x% _, O' b
and 并
: X7 X0 v  U" E' z
celebrate 庆祝

achievements 功业

reflecting 回想

on 到
4 V( k( S* m3 R3 I
my 我
0 R/ B8 [2 M" B1 u
own 自身
7 P; {! h2 O, V8 S) ^; Z5 ?' W
. ?- A6 u, c. T) G& I( hmodest 微薄

virtues 德行

# K1 y- h: A% NI 我
7 _+ u) M2 q5 N6 h
feared 担心
- Y3 B1 V% a% l. Z! n" C
+ o/ [5 F4 I# h+ e4 z& ]5 OI 我

might 可能
( e; K0 |/ p; q) W+ j
not 不

, t9 g; ^  U7 ^  W' i: zlive 足
* }+ _3 y9 u7 {. x" z' h$ `
# B3 N6 T, r+ _* K4 eup 以

+ T4 k" f5 F) F( ]to 配

such 此

praise 称颂  

Yet 然而

admiring 爱赏
' V2 w0 l: _! |& m9 \- Q6 X
* ?3 z  z+ C" q* l6 athe 其
" a' a* [# |7 b  H; Z8 W
) J/ q( Z. n! t7 y% pliterary 文字

. c+ r! c5 D$ y2 Kelegance 华美
% P8 g4 E8 ^  ~% ~! X! ^
; `* m* {( z, S3 K' Dof 的
% d: w  x5 b" a; ?
his 他

work 篇章

; S7 h- |* _5 Y) X; o9 C' [I 我

8 K) E9 ^9 U0 U8 b' v8 Ycomposed 撰
& q* c# `: Z7 X8 d) s: ~7 s3 ]
' a1 r. V4 b- a  C3 c8 [a 一篇

response 和章

+ }4 D+ `1 }2 Z8 Jin 以
5 P( P+ L. {6 j$ m
harmony 和声
+ @! l$ y2 j' J6 D
with 与

6 D; }; n4 b9 k4 m9 tit 之  

Ode（颂，逐词英 → 中）

6 R& Y3 O$ h' U: `$ ]( I& d. O% k" cBehold 看哪
9 r. Z: g+ h- |# c1 H7 J% q3 r- D6 y
my 我的

8 c" m3 s+ x& a# `deep 幽深
1 [2 m, C) C! W4 A
palace 宫阙
! M; L/ m4 W# ~; i- M0 Z! ^" T
1 j! k2 Y( O% v- Hwith 有着
# g: k5 q9 ?6 W3 a  E
its 它那

4 \- V% j: I5 y$ Y& {4 y: s4 Wlush 繁茂
. q6 a" N) d% u- k- ]
and 而
+ j4 W' l; O) z( v' L( V1 [
splendid 绚丽
7 z9 y0 r- A$ e$ U9 Q1 |9 S- ^
# {9 A% b% {0 b" v( Htrees 嘉树
. X  V$ Q0 e% M# N
  i4 f/ V  s/ h5 }/ i* |" x" O1 Wencircling 环绕
: i0 Y5 U8 @3 ?* e0 Z' n9 H6 o
the 此

+ I' E6 _. K# ~hall 殿宇  
& d) c3 X& t0 {% q6 L( v
1 b5 G" ]9 \- h& Q5 I% |Having 历经
) g3 R5 N& ~, A
7 @6 m) F1 S# P2 w0 [! N5 E7 pendured 承受
9 b" {0 Y2 l$ ]7 |3 ^5 W
. R$ s. D5 l$ n2 jfrost 霜

: U+ T" a3 b8 [; tand 与

snow 雪
$ H; |, R8 d- {; @' Q
  t9 S- k- K7 Q  |+ ethey 它们

flourish 愈加
0 P$ m) X9 I; \* H+ |
even 更

6 U' V+ G3 M% L5 x, {more 盛

: B1 P1 K7 P$ @their 其

5 h' m" p! x' D5 J. D: \1 K& A3 Fbranches 枝条
" R( x- q$ L0 a2 [9 c
and 与

/ S9 h# U) K  o6 X; bleaves 叶片

stretching 舒展
8 w0 L: ~& I) E2 k- [
freely 自如  
* x0 H, f9 y2 [3 Y  ~6 F0 B+ ^4 ]
Sharing 共
$ N# ?( w4 ]2 V+ g- N
connected 连
9 {5 b' J4 n5 k7 l7 c
boughs 枝
! {# j2 }; x1 ~3 l1 O
3 H5 x; w: ^7 O/ X! Vthey 它们
; J9 N  t7 d6 s
bloom 开花
- ~% d% c, Q8 K4 \- n
5 j% W  t  f! [' dtogether 一起

budding 含苞
7 v; R1 `  i. g! J
and 并

9 [2 J' ]1 J7 p$ u' agleaming 闪耀
' M- {/ a" P" u0 ~
9 Y2 [' ?# x5 G4 X3 g8 oin 于
$ o% l* R& T* G. x- d. a8 d
  I# W% z# T: Bthe 早
5 a7 d. ?5 T! A( J- p$ i
early 春
: y# q5 k* i. \+ h8 I
spring 初  
0 j! R; h3 ~% Q9 Z( s1 j# _
  A: W5 V# z& O6 `( [  t/ WAs 当
; j* R% B3 \, W( q7 P
autumn 秋

takes 行

& G) p8 ~5 v" ^( `0 _its 其

course 序

the 初
1 I6 E: a6 y/ K4 p6 u
6 }! ?, _9 ], H' y" Tfirst 寒

chills 气

9 i9 ?6 g3 S+ f$ F; Z6 }8 n" zcondense 凝

; G* j* s: z6 V0 X# [' Q- l( X* V$ cand 而

: z" y7 R. V0 s+ p& v9 E; kthe 天

- g, T9 F4 F3 {) Y- P; C# Xskies 空
9 G8 _) o+ K( R# Y: i* Y8 T0 @9 ]9 @
clear 澄
# E4 a7 A: f( o
into 成
& u, T6 ~! e, [' f2 y
emptiness 虚明  

+ w6 a5 \  u. h' A7 ~In 于

# b7 a! l3 P! f, D; lthis 此

1 P1 k/ h) u7 h) ~cassia 桂
5 E3 X5 ~! U; z5 B! X" t9 r( Z; s
" q0 h  o; O8 q1 zand 与

& _# _5 x/ T( Y. ]0 [/ F& iorchid 兰

) G1 {( K6 _6 a$ \$ X/ Iadorned 饰
, E7 D. I5 Y* y3 v0 V+ E
hall 殿

) H' C& z1 i; Y2 P7 W' h& }% }2 [a 一
3 n& t% i2 P0 o$ Y$ b
" Z1 e2 g  C: e, vplace 处

6 u+ v1 T9 A5 y0 R) b1 e+ uof 所

4 G( A3 W$ H5 A/ {* i# x4 jrest 休
1 @* U9 C, S( V! k$ O
and 与

feasting 宴

the 鹡
7 \" J  f, }4 U: a/ D& z
4 [: }) @0 ^5 }& hwagtails 鸰
9 O+ \4 n8 J( c) M0 B$ \
- L% L! d6 M; |, x2 Ycome 来

to 栖
! c8 `' Q1 ]0 v3 j/ O: C
perch 止  
+ |0 x; q0 L# o: `7 E
They 彼

fly 飞
" n, @, H5 P5 M  v: @3 h  a- u
% h" K8 X/ I7 p& t2 pchirp 鸣
* ~- @0 T+ W" ^( @/ w
% I! `  p# \, Land 而

( Z( l: Q0 l" R0 H) h- dsway 摇

their 其

tails 尾
6 r+ _, ^8 |% y. `' ~5 ?
9 L; ]3 b6 k2 h; u( jtheir 其
  G1 q# A' H4 Z9 r
cries 声

% M  \$ d8 f; M" ?overflowing 洋溢

6 T6 c. f  A2 C2 V* P% G3 mwith 着

"mutual 急

care 难
/ T5 j1 A, \# m3 g0 M9 g
, r% P6 [1 \, @% d; ?- I  G: c! Kin 相

times 顾
% e9 Y1 l; a* P) F5 B2 @
of 之

urgency" 情  
; F* d  i: n4 B
8 X/ y. B% ]* Y2 a8 ]! O) U9 lReflecting 顾

on 念
) E2 ^( |6 n8 `2 c3 X- r3 m
my 我
1 H; g' O. l8 ?0 ?& A
" M7 k4 g  g( bown 自
7 R( C: @* C( L
thin 薄
$ m4 R7 V7 O& ^& f' `( @# x
+ Q3 G0 v! L7 ^2 ?$ w' C( Yvirtue 德
: ~8 j. x( m2 y/ Z
/ I# l/ }7 c  Z0 _5 GI 我
9 N% }' ~0 G1 ]1 b+ w! \' Z, ~
, R5 U1 b; |+ i: dam 怀

vigilant 兢
, S: `3 G9 {. R" u) T! o1 z2 }
, ~; j3 ~% d! k/ Q; yday 昼
5 R9 u& v# H/ I1 H( M0 x5 L- ?" C
and 与
, V: h: @/ j7 ^* p' _  ~8 Y
night 夜

. Z3 F4 a: i) T7 Y  xashamed 惭
; Q! m- P+ f7 L: [; a  b
- y7 q& y7 ]7 z3 d; X& E0 H' Uthat 其

; D( W  ^7 D9 q6 n% ~" B& Umy 吾
) L. q  U* L, t% N5 _- d- M
% z5 l6 m' m# d5 d% j, T* Qinfluence 化

# x( K' B1 d9 d8 E/ \) Yis 尚
' F  `3 \, S( b. t4 ^' A5 o" v
not 未
+ k  ^5 Z* W. d
yet 周

0 D& T/ K2 Q7 z1 G! W& w. xwidespread 洽  

, H, {9 |9 i1 h! v% m- }Above 上
1 h/ L# B" `# m
* E) N4 U, v7 T) e* K" c$ c- V" Z2 fI 我
, }  F* L7 q9 I* @4 s6 ~$ W
! L1 H" q: ~6 Hface 对

# l# b3 O+ Q4 ~1 g" C6 Nthe 苍
' ]3 }. ?. ]7 d; w6 Q5 Z* F0 u
heavens 天
# l1 |# `: Z* n0 l+ H) {
below 下

I 我

  }# l/ T8 x8 h/ w, Q, D2 [face 临
, w: b' q/ _$ s; M  M" U
the 兆

: ^* d* ~: }0 W; Kpeople 民
8 q9 S# b# ?# s9 f: u
all 皆

should 当
0 ^: n% d9 `& I/ i  x4 s" Z
look 视

to 我
* V: |- [5 i, @) o6 C
; k# W% w; r0 dme 为

: k/ d9 P7 d! g# Zas 作

+ ]" w" }( V0 Y! k2 W( tan 表

3 r8 p+ F" V+ L2 Uexample 率  
8 |2 Y$ \/ E/ |1 J0 g& l4 T1 a
" o: s7 @; _! qBound 因

7 e' L/ a2 Z: S( A7 R, _by 乎

natural 天
7 F+ q( P5 I0 h  {2 e7 i
: r1 Q0 P2 U! ~; e4 gkinship 伦

9 q7 f3 c4 }* F! M$ o+ Mmy 我

brothers 兄弟

. |, j$ q, C' R% B' E3 k5 Ihold 分
7 A  ?& b1 |4 o, K
separate 别
- e9 v5 M3 l, I2 |3 k
" v6 B1 B" ^6 h, \+ ~5 Joffices 职

yet 然
4 q4 K5 D0 F, g/ x+ \
+ E/ A: r' v- l; {only 唯

4 {: C) n0 `* m2 U2 nvirtue 德
$ n7 C  J6 u0 A2 U- n4 `
) h9 Y+ X4 V7 F4 J# Dis 是
9 @" A7 a- p7 e
cherished 尚  
2 l( p* ~' y8 b+ G, o
8 O+ J3 X; N+ a+ q8 v) B  A# D* t. Z' jWhether 或
) Z& \$ t+ b- p# T  v# t5 K, T
at 于
5 P/ {( ^: b% G( X4 G  h" i
  g2 b9 M" W3 Q% g  Hleisure 游
$ V, ?4 ]/ b4 ]2 a- A7 M
or 或

in 于
6 I# p- C) r; I- c0 z6 f( S0 R  t- K
repose 息
3 Z+ D0 N5 k- T# ~9 U
5 s2 y: F. h3 |we 我
7 z0 H- m7 n% i; y: }/ k
( f: Y. `% d0 \, j0 f) |talk 言
& k  C9 e( p/ e- _0 P; a  E! \
and 与
5 l9 b, z+ p/ N2 s: S9 O
9 w' L, _$ m+ y& Ilaugh 笑

1 ]% u& e2 V5 f) w; ojoyfully 怡
9 ^6 V7 t9 A' t# W! R4 L
lingering 徘
% T2 a" L% ]) u9 d
in 徊
) i1 l& M+ u* V8 A- }
& B* A3 R+ p& Y% E, D: Ythe 庭

% h7 w5 ^! v% Q0 [9 F" {6 Pcourtyard 除  

7 b3 }& n) C$ v" M6 @% qGazing 观

upon 此

9 A: B# @1 ^+ Lthese 翔

9 Q: v5 P- k2 ?7 p* sflying 飞

3 z) U# H6 A8 X% x- ?9 P8 m. Ybirds 禽
+ B/ V: l% Z9 ]4 U+ S1 G! r
my 我

1 D5 |. \& [; I' n8 B, pheart 心

& S( K* B6 I0 Y/ u4 @! c; ~/ x$ ais 乃
8 t: o/ F1 a1 O, p4 v
gladdened 悦

May 愿

1 G+ J5 s: H- u; }the 良

5 L4 }4 t' A0 S2 R, r+ V/ Lfaithful 史

historian 书

record 记
0 `9 l" a) `, G( v
) N. D3 H% g. T  G$ b: y% fthis 此

auspicious 祥

tale 事

一、原文（并序）
朕之兄弟，唯有五人，比为方伯，岁一朝见。虽载崇藩屏，而有睽谈笑，是以辍牧人而各守京职。每听政之后，延入宫掖，申友于之志，咏《棠棣》之诗，邕邕如，怡怡如，展天伦之爱也。

秋九月辛酉，有鹡鸰千数，栖集于麟德殿之庭树，竟旬焉。飞鸣行摇，得在原之趣；昆季相乐，纵目而观者久之。逼之不惧，翔集自若。朕以为常鸟，无所志怀。

- k* W* t4 |( T( C! M; K6 H左清道率府长史魏光乘，才雄白凤，辩壮碧鸡，以其宏达博识，召至轩楹，预观其事，以献其颂。夫颂者，所以揄扬德业，褒赞成功；顾循虚昧，诚有负矣。美其彬蔚，俯同颂云：
- }% }) n" A. G  W+ y6 |
伊我轩宫，奇树青葱，蔼周庐兮。

$ S" i! e: T  ^& B6 p6 d5 ^# B冒霜停雪，以茂以悦，恣卷舒兮。
% T, C* Q& B# ^* _5 h! i
连枝同荣，吐绿含英，曜春初兮。
4 s: L$ \. d: M# A
蓐收御节，寒露微结，气清虚兮。

桂宫兰殿，唯所息宴，栖雍渠兮。

行摇飞鸣，急难有情，情有馀兮。

# V: o" A* _% G- H顾惟德凉，夙夜兢惶，惭化疏兮。

( n8 a( ~+ g' X. m7 `2 Y上之所教，下之所效，实在予兮。

天伦之性，鲁卫分政，亲贤居兮。

爰游爰处，爰笑爰语，巡庭除兮。

观此翔禽，以悦我心，良史书兮。

" M7 s$ A, t& L7 _7 |# n二、白话译文
序
5 G& Z$ K1 y- C3 y
5 S4 A9 N5 e- _% z+ r4 D我同父同母的兄弟只有五人，过去都分别担任一方重镇的长官，每年入朝一次。虽然如此尊崇藩屏，却难得朝夕谈笑，于是把他们都留在京城任职。每当处理完朝政之后，便邀请他们进入内廷，畅叙兄弟情谊，吟咏《诗经·棠棣》，其乐融融，以尽手足之情。

) T1 G* V; m: V7 e. U8 q5 [  w) F开元七年秋九月辛酉日，有上千只鹡鸰飞集到麟德殿庭院的树上，整整十天。它们或飞或鸣，或行或摇，表现出在原野上互助互爱的情趣；我们兄弟也一起观赏，久久不愿离去。近前它们也不害怕，依旧自在翔集。我起初只把它们当作平常的鸟儿，并未特别在意。
( {5 t  ~$ x8 x! I  G& m% ^
% M0 m6 r/ e/ J. _# c左清道率府长史魏光乘才华卓越，学识宏达，我召他到殿前同观此景，他进献了一篇颂文。颂文本是用来称扬德业、褒赞成功的；我自思德薄，恐有负于斯颂。只是爱其文采，便也俯就和作一篇。

, w1 m0 l, Q7 |1 f6 C! M颂
+ N# a$ D( Y" J
0 v4 t$ j+ G# L% p看我这深宫，嘉树葱茏，环绕殿庐。
+ b' ]9 u! d6 h/ h& S- m
& F# D7 N: M' E历经霜雪，愈加繁茂，枝叶舒卷自如。

连枝同荣，含苞吐翠，辉映早春。

秋神司时，寒露初凝，天宇澄虚。

桂殿兰宫，正是休憩宴游之所，鹡鸰来栖。

它们飞鸣摇尾，“急难相顾”之情溢于言表。
6 E, ~& I- M. |
! N! \6 F) j# e: K; U/ F- p  ]回想我德薄，夙夜戒惧，惭愧教化未周。

4 p+ k1 W! f: ^# e* a/ z: \$ z& ^4 T上对苍天，下对黎庶，皆当以我为榜样。
* m3 C  ^& o2 K7 I% m
天性至亲，兄弟分职，唯贤是亲。
% Y2 n* }8 z* G' t4 x( L6 k# k
" G; f+ `9 h. S5 j或游或处，言笑晏晏，徘徊庭阶。

观此飞鸟，悦我心怀，愿良史为我记下这段佳话。

上之所教，下之所效，实在予兮。