|
|
资中筠：写作只是因为欲罢不能
7 t# S; |4 D9 C3 z' P来源：耒阳新闻网 发布时间：2011-10-15 + v. A' Z; H7 ?
近日，著名学者资中筠的五卷自选集《感时忧世》、《坐观天下》、《士人风骨》、《不尽人思》、《闲情记美》在北京举行首发式，阎连科、吴敬琏等多位文化名人前往捧场，表达了对资中筠及其著作的致敬之意。2 ^) _$ k9 q" ^, }7 G8 o
$ J7 Y2 Y7 ~3 ~, R! {4 y7 f
对于资中筠这个名字，也许不少人会觉得陌生，但她的履历可谓“显赫”。早年资中筠曾经是**、周恩来的翻译，还是畅销一时的《廊桥遗梦》的译者，只是对于这些经历，资中筠都看得很淡，“我是做过这方面工作，但不是我主要的工作，一个人的身价不会随着他为之服务的人的身份而提高，我追求的是自己独立作出的贡献”。资中筠曾任中国社会科学院美国研究所所长。谈到首次面世的自选集，她说：“这些文章都是有所思而流诸笔端，没有任何功利目的，完全摆脱了命题作文之累。”据悉，这五卷收录的文章内容涉及公民社会、文化建设、知识界思想状态、新文化建设等问题以及追忆往事、读书随笔等，其中的篇章大体上按倒时序排列，展现了资中筠的心路历程，也折射了社会和时代的变迁。“人生不满百，常怀千岁忧”，年过八旬的资中筠，常以此语自称，她说，曾经以为自己退休后应该写些闲情类的文章，但“许多文字都是如鲠在喉，不得不吐之言。这种忧愤之思越到近年越强烈”，欲罢不能。
- M# Z& ]0 x" Y$ Y& q; i- Y( t3 @8 J* M4 M7 h% v
资中筠在任中国社科院美国研究所所长时，茅于轼在那儿当研究员，对于这位“老上级”，茅于轼评价道，“退休后她涉猎更广，从外交到历史，从国际关系到社会变革，还有民间组织的发展，著作非常多样化。她产生的影响超过了她退休以前”。4 h, C- T% C' G( K: Y* i$ P) ?% J
: w0 p; G' }; O6 B* {3 K F/ ~
在当天的首发式上，学者吴敬琏表示，自己和资中筠是一代人，经历也差不多，之所以喜欢她的文章，是因为“经过了曲折和劫难后，觉得大家在精神上有相通之处”。在作家阎连科眼中，资中筠是总让他产生自卑的长辈之一，他以“简朴、真实、情趣”形容资中筠的文章，“我们今天的很多文学，90%是垃圾，10%能看的作品中太注意技巧、情绪，而资先生在这方面从来不雕琢一个字，想怎么说就怎么说。这种简朴绝对是一种境界，需要时间，需要风雨，需要人生，需要读很多书理解和修养出来的。”. O, A: a7 n# ^! D6 u
- B' N j ]* |) n- d0 K7 n% i7 ]
虽然早年以《廊桥遗梦》等译著出名，资中筠却不愿意承认自己是一个“翻译家”。《廊桥遗梦》出版时，热度出人意料，当时资中筠却几乎不愿承认自己是译者，拒绝接受所有媒体的采访，事后她解释：“之所以不愿意承认是译者，是因为它太热了，而我不愿以此出名。我做了那么多工作，哪本书都比这本重要。”但她同时也表示，很享受翻译的快乐：“我不是瞧不起翻译，我觉得文学作品的翻译，特别是经典文学作品的翻译是非常难的，而且对两种文化、两种语言要求，确实是比较难。而且我在翻译《巴尔扎克》的时候也是一种享受，正好想出一个词对应的时候，我非常高兴。”
# h9 B1 r1 i7 v& l. N. z7 o
) ?7 [: h; ^4 [! B2 W# P1 r
/ k+ K$ _! A8 W! q+ F! x |
|
楼主
